首页

舔脚调教视频

时间:2025-05-28 07:11:10 作者:胃肠道肿瘤发病率居高不下,我们该如何应对? 浏览量:47115

  中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德,永恒上升:新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。

  从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界,歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著,而且是用戏谑的形式完成的。

  复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。

新译《浮士德》及其周边文创。 商务印书馆供图

  李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

  华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调,在我们这个时代,读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则,从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者,都能在这一译本中找到属于自己的东西。

  商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注,是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评,为专业和大众读者提供可靠的研究资料,降低阅读障碍。同时,每套书带有独一无二的收藏编号,并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)

【编辑:刘阳禾】

展开全文
相关文章
民主党派人士谈建功新时代:“画好最美最大同心圆”

为服务节前客流出行高峰,国铁集团郑州局充分发挥“米”字形高铁网优势,通过开行夜间高铁、动车组重联运行、普速列车加挂车厢等方式,千方百计满足旅客假日出行需求。国铁集团郑州局管内各大火车站通过动态增开人工售票窗口、增加安检验证通道、加强站台乘降组织,确保旅客安全乘降;组织党员服务队、青年志愿者开展帮扶答疑服务,加大站内换乘旅客引导,助力旅客便捷换乘。同时,各大火车站加强与地方交警部门、城市交通单位沟通协调,加大火车站周边、高铁落客平台交通疏导,加密列车高峰时段公交、出租车调度,最大限度方便旅客换乘接驳。

“碳”路先行 | 陕西榆林发展林业碳汇 绿水青山“转化”金山银山

人才是军队的战略资源,为军队招录引进更多人才,不断壮大文职人员队伍,是高锐一直以来调研的重点。“新的文职人员制度建立以来为军队广泛延揽了人才,但是也正如大家所反映的,对优质和紧缺人才的政策吸引还不够,还缺一些‘开放灵活、适度从优’的机制和办法,通过‘优才优待’广纳贤才。”

文化中国行丨上班还是上学?游客:“上朝”

这一点从来华庞大的企业家团队足以看出。此访期间,意大利轮胎制造商、能源集团、葡萄酒生产商等多家知名企业,受邀参加在北京举行的中意企业家委员会会议,也为两国进一步加强经贸往来写下注脚。

台风红色预警继续发布:浙江福建等地将有大到暴雨

这股恒星流被称为“巨型后发座流”,如浮萍一般游离于距地球约3亿光年的后发座星系团内,被荷兰格罗宁根大学的哈维尔·罗曼及其同事发现。观测显示,“巨型后发座流”长近170万光年,宽仅约8.1万光年,是目前已知最长的恒星流,其质量约是太阳的6800万倍。罗曼指出,银河系内也有纤细的恒星流,但与“巨型后发座流”相比,可谓“小巫见大巫”。

浙江台州新兴产业发展提速

本届大会更进一步突出珠海低空经济与无人系统专题特色,集“会、展、赛、演、战、引、投”等多元形式,多维度为企业搭建学术与技术融合、技术与产品融合、产品与市场融合、市场与资本融合平台,助推无人系统技术创新与行业应用,为珠海乃至粤港澳大湾区低空经济产业发展增添新动力。

相关资讯
热门资讯